Q 何ミリ（板厚）まで曲げられますか？
Q. Up to how many mm (thickness) can you bend metal?

A実績最大値だと、
鋼板150mm
銅板200mm
アルミ板300mm
などの例がありますが、素材と方法によりますのでまずはご相談ください。
A. Maximum thickness of sheets we have produced are:
Steel sheet: 150mm
Copper sheet: 200mm
Aluminum sheet: 300mm
However, maximum values depend on the material and methodology used, so please contact us.

Q 他社との違いはどこですか？
Q. What differentiates you from competitors?

A 他社では扱えなかったサイズが大きなものの依頼が比較的多く、他社で断られたからという理由で遠方から来られるケースもあります。また、鉄板の性能が上がり、強度が増せば増すほど、曲がりにくくなります。より強い力で、より高い技術で曲げなければならないため、「他ではできなかったのでやってほしい」という当社へのお問い合わせは増えてきています。
しかし、精度という意味では大きなものでも小さなものでも、硬いものでも柔らかいものでも求められる確かさは変わりません。ですので、もちろん小さなものや複雑なもの、さまざまなご要望にお応えしています。安心してご相談ください。
A. We see comparatively many cases where customers get in touch with us from far away because they were refused service from other companies. Often, this is due to those companies not having the right size equipment for the requested job. Also, the higher grade and strength of a metal sheet, the harder it is to bend. There are also increasing cases of customers requesting bent metals made with ever higher skill and strength saying that “other companies couldn’t achieve what we want, so we’d like you to do it.”
However, when it comes to accuracy, the attention to detail demanded is the same regardless of whether the product is large, small, hard, or soft. Therefore, we can of course fulfill many kinds of demands regardless of whether it is something small or complex. Feel free to contact us.

Q 急ぎの場合どのくらいの時間で対応してもらえますか？
Q. How fast can you get a job done on a tight schedule?

A 17時にお電話をいただいて、「今日中に必要」とおっしゃるお客さんや、14時ごろにご連絡があって、「今から大阪を出発するので今日中になんとかしてほしい」とおっしゃるお客さんも過去にいらっしゃいました。まずは相談してみてください。とはいえ、時間があるに越したことはありませんし、どうしても緊急の対応をしかねる場合もありますのでご相談はお早めに。
A. In the past, we have had a customer call us at 5 P.M. saying they “need it today,” and another who called around 2 P.M. explaining “I’m leaving Osaka now, and I need you to get something done today.” Just get in touch with us. However, it’s best if we have as much time as possible and there is a chance we cannot meet your request urgently, so please contact us as early as possible.

Q トレーラーは入れますか？
Q. Can you accommodate trailers?

A よほど特殊なものでない限り入れます。
A. Unless your trailer is a special type, it should fit.